Cliquear imagen para leer el Libro en formato digital

Versión Español:

El elevado valor de la biodiversidad del Archipiélago Juan Fernández, así como las significativas amenazas que enfrenta, hacen de este territorio insular un lugar prioritario para la conservación de la flora y fauna no sólo a nivel de Chile, sino que del mundo. Basados en tales antecedentes y en la necesidad de coordinar los aislados esfuerzos y estudios, en noviembre de 2009, un conjunto de actores, organizaron un Taller Internacional, con el objeto de diseñar un Plan de Conservación de la Biodiversidad Terrestre del Archipiélago Juan Fernández. Dicho taller contó con la participación de investigadores y expertos nacionales e internacionales, representantes de la comunidad, del municipio fernandeziano y del sector público y privado.

El Plan apunta a evitar nuevas extinciones en el archipiélago y señala las acciones asociadas a la conservación de especies y áreas claves para la flora y fauna, el manejo de especies exóticas invasoras, la bioseguridad ecológica del archipiélago, el fortalecimiento de las capacidades locales y la investigación. Su elaboración se realizó sobre la base de las conclusiones de las mesas de trabajo que se constituyeron en el taller, las que fueron posteriormente sistematizadas y editadas por Fundación Biodiversa. Adicionalmente, tras el devastador maremoto que afectó al archipiélago en febrero de 2010, se elaboraron propuestas en la línea de apoyar el esfuerzo de reconstrucción, que son recogidas en el capítulo final. Con el apoyo de varios expertos(as), Biodiversa hizo también una estimación de costos de la mayoría de las actividades priorizadas.

Considerando las actividades valoradas, en total el costo del Plan se estima en $ 3.152.000.000 (US$ 6.692144). De esta cifra, $ 2.607.000.000 corresponden al plan de conservación propiamente tal, $ 545.000.000 al programa de investigación y monitoreo. Por otra parte, se consideran $ 251.000.000 correspondientes a las propuestas de aviario y jardín botánico que buscan responder al plan de reconstrucción desarrollado tras el maremoto.

El Plan plantea metas ambiciosas pero alcanzables que, de lograrse, sentarán las bases para la conservación de la diversidad biológica del archipiélago, que hace de este territorio insular un patrimonio único y valioso de Chile y del mundo.

 English Version:

The value of Juan Fernandez Archipelago’s biodiversity and the significant threats it faces, make these islands a high priority area for flora and fauna conservation both for Chile and the entire world. Against this background and in consideration of the need to coordinate disperse efforts and studies, in November 2009, an International Workshop was organized with the aim of designing a Terrestrial Biodiversity Conservation Plan for Juan Fernandez Archipelago. The workshop convened national and international scientists and academics, local social and political leaders, the Juan Fernandez municipality authorities, members of the local community and the private sector.

The Plan seeks to prevent further extinctions in the archipelago and proposes that the main tasks relate to the conservation and key locations of the flora and fauna, the management of invasive exotic species, ecological biosecurity of the archipielago, the strengthening of local capabilities and research.

The document was prepared on the basis of the findings and conclusions of working groups set up at the workshop, which were then systematized and edited by Fundación Biodiversa. After the devastating tsunami that struck the archipelago in February 2010, further proposals were drawn up with a view to supporting the reconstruction effort. These new proposals were incorporated into the last chapter of the document.

With expert support, Fundación Biodiversa also made an estimation of costs for the priority activities.

Considering these, the total cost for the Plan is estimated at US$6,692,144 of which US$ 5,535,032 corresponds to the conservation plan itself and US$1,157,112 to the research and monitoring program. In addition, US$532,909 were considered for the aviary and botanical garden thereby responding to the reconstruction plan developed after the tsunami.

The Plan sets ambitious but achievable goals and will put in place the foundations required for the conservation of the archipelago’s biodiversity, thus ensuring this unique and valuable heritage for posterity.